(片名：幸运数字斯莱文)
他身上没武器
那么 你来这儿做什么 嗯
曾经有一段时间
四点三十五分
你理解错了
我没问时间 只是说曾经有段时间
曾经有段时间
比如说 这个黑人女人
她现在很狡猾是吗
她七十岁了
如果她是一天 但是曾经有段时间
我不知道 我叫史密斯 从城外来的
-听着史密斯先生 -叫史密斯就行了
若是你想知道我来这里的原因
其实是因为堪萨斯城的暴乱
堪萨斯城暴乱是什么
堪萨斯城暴乱 就是所有人向右看
但是 你却向左走
从没听说过
一般人不会听说过
大多数人都是充耳不闻
可这个已经发展了二十多年了
二十年
非同小可
需要事先周密安排
很多人参与其中
人们只通过些小事发生联系
例如深夜的耳语
在那里 人们想要忘记
但是却忘不掉
事情由一匹马开始
那个时候他们叫它药房障碍
一个家伙希望要伙计所说的确定的东西
因此他计划这么做
他叫兽医进来
是来自安特卫普的骗子
以精明而非判断力闻名
干我吧宝贝 来啊…
你可以把这些对旁边的兽医讲
快了差不多了
天哪 天哪
喂 宝贝 你刚才说的是哪匹马来着
那匹把我们带到亚伯这里的马
因为格洛里亚的装备果冻味太重了
嘿 宝贝 你妻子在这里吗
什么事
谁是亚伯
啊 是西摩
当然了
告诉那个婊子张开她的双眼
会看到更多
西摩打招吁
你在这里给我打电话做什么
今年圣诞节来得特别早
我有份礼物给你
记得我的兽医朋友吗
虽说亚伯这人不爱打听
但是他确实有打听的本事
在他鼻子下面是他的嘴巴
你记得… 格洛里亚
那个妓女
有关于一批杂种赛马的情报
位置水源地
七号马
第十场
杂种马
然后有一个爱讲笑话的人 消息很灵通
先别提这个了
让我们回到刚才的话题
谁觉得他是某人的叔叔
嘿 马克斯 你最喜欢的叔叔是谁
好吧 那你第二喜欢的叔叔是谁
注意一下
我这里有点料要爆
不知不觉中
人们开始大剂量吃药
并讨论他们对此的敬意
葡萄酒也溢出来了
你的耳朵 并且告诉你
你得到了肯定的东西
更糟的事 你开始相信这是真的
至少老麦克斯就是这祥
麦克斯并不算太老 他累了
厌倦了当行尸走肉
厌倦了起床时发现梦只是梦一场
我们要走了
麦克斯最厌倦的是他家没有草坪
六点吃饭看好他别让他太晚回家
会的
我跟你儿子说话呢
党得这很好笑吗
再见 妈妈
再见 妈妈 我爱你
喔 好了
如果你妈问起我们去哪里了
谢亚球场
去看谁
菲利一家 大都会队对费城队
好孩子 跟我说说赛事情况
史戴凌在前五局输了六分
艾佰克兰普击出右外野平直球
不过打在墙上 在界外一尺处
杰西龚达击出一二垒之间的滚地球
那家伙跑得太慢了 被二垒手东尼泰勒触杀
这些都是从广播里听来的
很好
好了我去去就回
不不不你呆在车里
为什么
因为
他们不让小男孩进跑道
索尔他爸就把他带去跑道了
是的
索尔他爸是个无可救药的赌徒
如果你也是无可救药的赌徒的儿子
原则上他们会让你进的
嘿你比我更清楚
你老爸聪明着呢
他只玩有把握的事情
听着这些钱可以让你上完哈佛
你将来要当医生
不过在那之前你得呆在车里
下周末我们俩去参加球赛
-好的 -好
我爱你 孩子
我也爱你 爸爸
等等 手表 手表 手表 手表
差点忘了 十五分钟 开始数
加油 加油
进入最后一道弯了 七号暂时领先
一号在转弯 七号开始从外圈加速逐渐赶了上来
大家注意看 看七号 七号在往前赶
比赛很激烈
快 快
紧紧咬住第一名
七号上来了 七号开始冲刺了
就这祥
七号开始取得第一的位置
拉开距离
发生什么事了
七号倒地
现在一号
暂时领先
很有可能赢得这场比赛
-我想打个赌 -赌多少
两万
你应该觉得很幸运
我接受你的赌注
歇歇吧
我有赌马人的帐本
我给你这匹马二赔一
比赛表上说是九赔一
所以你去了卖票人那里
手里拿着你的两万美金
你可以赢九倍
你到这里来花光了你兜里所有的钱
然后赢了双份
果汁十美金
也就是说如果你输了
你全部要花两万二
两万是赌注
两千是果汁的钱
你能付这些钱吗
你能吗
能
说清楚一下规则
如果你输了
那么 你欠我的可不是一笔小钱
你知道后果吗
亨利
嘿 伙计
什么
借个火
不 亨利
你怎么处理刚才 赌七号赛马输掉了二万元
你把我孩子怎么了
他正在回家路上 和你一祥
我在哪儿
罗斯会告诉你一切的
我发誓
他已经这么做了
求你了
我有家
求求你了
我的孩子在哪里
亨利
该死的
见鬼
天哪
该死的 老天是对的
我不明白 为什么他们杀了马克思一家
小镇的新规矩
他们不希望任何人 在结果已定的赛马上跟他们打赌
希望杀一儆百
这真是件该死的事
查理卓别林参加了 在蒙特卡洛举行的卓别林模仿大赛
只得了第三名
现在这就是原因了
这就是 别的了
堪萨斯城暴乱
不是
这只是一场刺激的意外事件
催化剂
这就是一场堪萨斯城暴乱
他们向右看
而你
却向左走
对不起了 孩子
此外
堪萨斯城暴乱不死人是不可能的事
他倒下了
去屋项
来了
这么迟才开门
你不是尼克
你没我想象中高
我是不太高
嘿 我明白了
通常我可以从敲门声判断来人高矮
从你的你敲门声来看 你个儿很高
祝贺你
那 这是好事
我开门时期望你这么高
你却才这么矮
这与重心低有关 别提这个了
你是谁
我是斯列文
你鼻子怎么了
我用它打坏了某人的拳头
有人打你
啊…虽然我有点希望这祥
你有点希望被打
俗话说祸不单行
一开始
我失去了工作
然后回到家发现我的公寓
被厄瓜多超级混种白蚁给蛀了
因此我去了我女朋友凯丽那里
我有钥匙所以我进了门
嘿 为了我 可别停下来噢
见鬼
斯列文
我们不是故意的
怎么他摔跤 你失足
斯列文 知道现在几点吗
我在机场 真的要我出来
想想 在纽约两个星期
你只记得去夏令营的公车上
给你手淫的那个凯丽
凯丽博金斯 她说她的手很干想要点…
她对很多男人这么说过
所以才说她人尽可夫
-下飞机就给我打电话好吗 -好的
我刚来到 尼克
现在在去你家的路上
老兄现在几点了
让我看看
七点二十三分
你肯定还没睡醒吧
老兄 有烟没有
我不抽烟 老兄
不如你继续上路 钱包给我 我自己去买烟
你这是在抢劫我吗
所以我就沦落到这里
你说过三件
什么
你说坏事接二连三
你丢了工作
公寓被没收了
凯丽背叛你
被抢劫 这是四件了
-厄运一来就停不下来 -有趣
尽管如此 我要加一句
你不是一个聪明坚强的男人
他确实打坏了我的鼻子
就是没看到你的箱子
箱子很沉
也许他觉得这样就跑不掉
对喔 可还有你的手表 很漂亮
冒牌货来的
但是他不知道
也许他没看见
看见了 还问了你几点
你说这是你第三次被抢
呃 我经常出差
尼克在哪
不知道 本来我们俩要在这见面的
但是他还没出现
你怎么进来的
门开着
对
敞开的还是没锁
我不记得
但是你说开的
也许吧 你叫什么名字来着
林赛 我住在走廊对面
过来借一杯糖
杯子呢
我说我来借一杯糖 如果带了杯子我会说我来借糖
说得好
也许是尼克 电话在那儿
你好
电话挂了
我有个想法
你来这之后有用过电话吗
没有 除了这个
对不起打错了
石华尔酒店
你想做什么
弄清他打给谁了
谁给他打过电话
-可伦坡说有三件事 -可伦坡
对 可伦坡是电视剧里的人
-彼得福科演的侦探 -我知道谁是可伦坡了
根据可伦坡原则 在犯罪现场要检查三件事
什么东西是原来不在这的
有什么是原来在这 但现在不见了
以及 有什么被移动过
这是犯罪现场吗
我想尼克现在有麻烦了
对不起
打错了
又是石华尔酒店的电话
那又怎祥
他打给酒店 酒店回给他 很自然呀
也许这是个线索
-什么线案 -也许这是尼克出了什么事的线索
还不知道尼克到底发生什么事了
可我们知道 没有发生在尼克身上的事
他说他要来见你
你来了 他不在
门是开着的 而且你到哪就发生坏事
见鬼 我得去工作了
几个小时就好 等我回来 我们开始重新调查 好吗
调查
没错 会很有意思的
好的
我完全忘了…
是啊
对不起 能借杯糖吗
什么
直到我煮了一壶咖啡 才想起这个问题
去商店的路上 我想起尼克
他应该有糖
你告诉我你的故事
我走了 没拿到糖
我回来 你把老二拿来展览
尽管咖啡现在很可能煮过头了
我还是想把事情完成
好像是诺曼洛克威尔绘画中的东西
什么我的老二吗
不 不 是糖
邻居之间互相借糖
非常有安迪—格里菲斯风格
-喔 -对 那就是安迪—格里菲斯风格
-你的老二不是很梅伯里 -确实
谢谢你的糖 谢谢
只是想试试看 能不能再见到你的展览
八点我会再表演一场
离八点还早呢
老板要你去见他
谁
老板
谁是老板
雇用我们的人
快给我坐下
坐下
你要找的人不是我
可你看起来像住在这里的那个人
但是你不知道住这里的人长什么祥
他是说 看起来是你住这里
对 我就是这个意恩
看起来我像住这里 实际上不是
我要找的男人名叫
-叫尼克 -尼克
我们找的人叫尼克
你是谁
我是斯列文
有什么证明
巧的是我今早被抢劫了
听着 听着
这话去跟一只腿的男人说
好把他打翻在路上
听好 你这该死的
哟 瞧我的 慢点 慢点 慢点
艾尔维斯
-慢点你这个急性子 -瞧我的
让我来 我来 好吗
你这个混蛋
我就知道老板给我这个地址
然后他说“黑里” 那是他
“艾尔维斯”那是我
去把住这里的那个男人带过来
他今天告诉我
你今天又刚好在这里 对吗
因此我猜你就是今天我要找的人
对吗
可我不是尼克
是吗 那是很不幸的
你又不是第一个 不承认是我要找的人
你可以问问林赛 她住在走廊对面
她住在那里
别动 别动 小子
尼克 斯列文 克拉克肯特
管你叫什么名字
你可以把圣女玛丽亚叫来
那名字可是响当当的 不是吗
就算她告诉我你的名字是耶稣基督
我也一样会把你带去见老板的
知道为什么吗
不知道
命令
你知道什么是命令 对吗
他们的要求就是命令
是不是没有人教你
解释一个词的定义 不能自己编一个定义
再说我就打断你的鼻子 不是跟你闹着玩的 小子
我鼻子已经断了
-我能多说一句吗 -什么
能把暖气开大点吗 实在很冷
很冷 对嘛 说话之前应该先三思一下 小子
上面
进去 快点
兄弟 动作快点
看好他
老板就在这
听我说 你的手下艾尔维斯抓错人
我不是尼克.费希尔
费希尔先生
你熟不熟“什穆”费希尔先生
我小时候喜欢看的漫画
什穆可真是个可爱的家伙
会下蛋
会产奶
看到有人饿得要死它乐意让人吃掉
什穆喜欢有人吃它
你喜欢什么食物它尝起来就像什么
什穆的皮毛
可以做成上等皮革
甚至它的胡须可做成好牙签
一句话
什穆能满足全世界的需要
我提到什穆这例子
因为这关系到你 以及你为什么被带到这里
对不起 你是谁
我是老板
还以为他是老板哩
为什么
我们看起来很像吗
那么费希尔先生
你是不是有事要和我说
不知道 是你把我带到这里的
没错
当你以为我是他的时候
我没认为你是他
我以为他是你
本来想告诉他 告诉你
他们抓错了人
为什么抓你
为了你想抓我
-知道我为什么想见你吗 -不知道
那你怎么知道我抓错人了
因为我不是他
这样你不会觉得我找错人了吧
你真要给我九万六千美金
不 你想给我九万六千美元吗
不 我该给吗
不知道 你该给吗
不知道 我该给吗
长话短说吧
我想没有那个必要了
我敢打赌是你那张嘴害了你的鼻子
我感觉到你感觉我 欠你九万六千美元 是吗
不 你欠斯林姆霍普金斯 九万六千美元
你欠斯林姆 斯林姆欠我
所以你欠我
如果是那样的话 斯林姆在这里吗
嘿 斯林姆
你知道这男人吗
斯林姆
没用
自从被人开了一枪 老斯林姆就聋了
他是怎么变聋的
为什么要问
因为我欠你九万六干美元
而要凑够那笔钱 我可能一点点困难
那我们就把数目减到九万好了
我说有一点点困难其实不止一点点
那么你来帮我个忙我们就一笔勾销
那要看是什么忙了
他原来是我的儿子
注意到我说原来了没有
有
因为他已经死了
被人谋杀
他还没来得及吃早餐
就从活人变成死人了
见鬼
以牙还牙
这就是复仇法则
协定已经打破
我的儿子被人杀了 拉比的儿子也该遭受同样的命运
谁的儿子
拉比的儿子
为什么他们叫他拉比
因为
他就是个拉比(犹太学者)
他儿子是谁
耶卓克
耶卓克 好
耶卓克仙女
为什么叫他仙女
因为他就是个仙女
怎么他有翅膀
他能飞
挥挥仙棒奇迹就发生
他是个同性恋
来吧
拉比怎么看他儿子是同性恋这件事
他并不知道
你知道 但他并不知道
-大家都知道 -除了拉比
没错
那我干什么
你
你负责开枪啊
我
你
找不到职业杀手吗
雇专业人士来干这类的事
当然有啊
有呀 可你欠我九万六干美元
我已经付你钱了 为什么还要再付给别人钱
对不起啊孩子
谁叫你的钱不够呢
那就得乖乖听我的话啊
如果我吩咐的事情你不做
那就把你剁成肉酱
斯林姆可以用公司
我可以用什穆
明早听你答复
还有别的事吗
我想没有了
我必须再一次重弹旧调
你要是敢去报警
你就死定了
我想你说过了
我猜想我是说过了
那么
让我看看我是否理解得正确
我付你一大笔钱让你杀个人
而你找了别人去做
别着急
我会杀了你找的那个人
最好叫布里考斯基
告诉他镇里有了新目标
尼克还没出现 是吗
还没
你怎么还裹着浴巾
哦 林赛
说来话长
先穿好衣服
在路上再告诉我发生了什么
在路上 我们去哪里
我们俩都知道酒店有个人
给尼克打过电话
她说他们有 酒店打出去每个电话的记录
我们可以通过电脑查到
是哪个房间打的电话
她随时会给我打电话
这是什么
我知道这个人
谁
这个人
你知道这个人
是的 我见过他
他死了
你跟个死人见面
对 在一个大冰柜里
报道说
纽约赛马人斯林姆霍普金斯的妻子
报案说他失踪了
警方没有发现任何线索
一个发言人从记录评价说
霍普金斯消失了真是挺讽刺的
鉴于他曾经自己消失了很多次
我想你该告诉我
你为什么还穿着浴巾
介意我先穿上衣服吗
我的电话
可能是我酒店的朋友打来的
马上回来
嘿林赛
我想我们最好不要继续
穿上鞋
夏洛墨想见你
我不认识叫夏洛墨的
有个叫夏洛墨认识你
这是你需要关心的
我们走
像我说的我不认识
我 不 啊 最好
我想你最好让我来开口
你想
这是什么
他很抱歉他打了你
你一向替他讲话吗
是的
那么他现在哑了
也不是
那又是怎么了
这个你得去问他
他不会
嘿 我们去
不
但是他就在那里
完全变了样
彼此之间只隔对街
从前他们彼此帮助的
现在他们互相谋杀
现在每个人都不离开他们的城堡
怕对方会杀了自己
让我猜猜
在阁楼
你一定是费希尔先生
我是吗
因为我否认也没成功
恐怕你必须是
好吧 如果我必须是
你知道你为什么被带到这里吗
一开始我就不走运
不走运比走运的也多不了什么
费希尔先生
你不走运
那我想我不是
不幸的是
当走运的知道自己走运的时候
已经太晚了
拿你说吧
你昨天就比今天强多了
但是过完今天你才知道这一点
但是今天已经到了
太迟了 你懂了吧
人们对所拥有的永远不高兴
他们总想要已经拥有的
或是别人有的
听起来好像犹太学者拉比想成为流氓
而流氓想成为犹太学者
我说的对吗
就像篱笆某一边的草总是绿一些
我意思是说你怎么证明
当犹太教拉比或者流氓就是好的
我不能
我是个坏蛋
我不会浪费时间去想我是什么
当我是什么或不是什么时候
我是骑墙派
我的草永远是绿的
想想吧 费希尔先生
你前面坐了两个人
其中一个你应该很害怕的
我的钱呢
听着 最近我听了很多的这样的话
我父亲过去常常说 第一次有人说你是匹马的时候
你会打他鼻子
第二次有人说你是匹马
你会骂他疯子
但是第三次有人说你是马的时候
那么你可能该去买副马鞍了
我没有拿你的钱
这可不是逃避买单
你欠我钱
和我有利害关系的人
你欠他们钱
我不知道 我欠了你多少钱
三万三干美金
但是我不是尼克费希尔
那么你到底是谁
我只是在错误的时间
出现在错误的地点
你有四十八小时来还钱
索尔会在这段时间看着你的
你可以走了
等等 我还有个问题
我并没有雀跃
我明白
那么作为犹太学者 一个有信仰的人
为了救自己 救别人
有三件事犹太人不会做的
第一不会偶像崇拜
第二不会通奸
第三不会预谋谋杀
在你杀了我之前杀了你是允许的
是可以接受的
在开曼群岛银行里 给你存了一半的钱
另外一半
在我们的老友埋进地里后会存进去
现在我能知道那是什么时候吗
很快
好
那么告诉我
那孩子 你要他干什么
这孩子和我有未完成的事情
如果我知道一件事
那就是当某人说谎
在我这个位置的人他必须继续下去
当他听到就知道是句谎言
这就是生存与死亡的差别
你自己的和别人的
那是说他没撒谎
他不是尼克费希尔
我知道
我回到这里 你不见了
所以我独自去酒店见我朋友了
她说给尼克的电话 是从10-09打来的
房主登记的名字是史密斯
如果你相信
这名字最平常不过了
肯定一大把这样的人
但是我感觉这个并不平常
于是我到了十楼
当我正要走到时
10-09房间的门开了
出来了一个活生生的史密斯先生
因此 我假装走向电梯
而不是刚出电梯
然后和他一起下来了
他朝我笑了 说谢谢
我也对他微笑
但是我还是不知道他是谁
所以我用手机给他照了张相
一开始我觉得完全没必要
因为这张照片照得很糟
我从没用过手机照相
因此 我假装打电话
然后照了一张照片
没照应该更好
这就是史密斯
你认识他吗
不认识
我想也是
但是仍然有价值
我们坐电梯到大厅
那个自称史密斯的人走到外边
叫了辆出租车
于是我跟踪他
他进入到市区的一栋公寓
我一直等
过了一个小时
正当我准备离开
你猜谁走出来了
史密斯
是你
我
你和两个人从同一幢大厦出来
一边一个哈西德派犹太人
是你的朋友
不是
我想该你告诉我发生了什么
这个嘛
有一个人
人家叫他老板 对吧
然后就在街对面
有一个人 大家叫他拉比
为什么他们叫他拉比
因为他是个犹太教拉比
所以现在我要“杀掉”
杀掉仙女
以勾销本不属于我的债务
如果这还不够多的话
我有四十八小时去弄三万三千美金
否则拉比就要
我不知道谁是史密斯先生
最糟的部分是
我不是尼克费希尔
真讽刺
我知道 我甚至从不赌博
不是
我是说那个歹徒有个同性恋儿子
这很讽刺
我们在这里处理错误身份的事情
这样的事情不像是真的
像是健忘症
尽管如此 你在这里
可尼克找不到了
所以我说你被骗了
被骗了
你不该多担心这一切吗
我心平气和
心平气和
免于焦虑或其它急事的 自由为特点的一种状态
无论如何
我早上一定要给老板答复
那你准备怎么说
任何一个有两个老二的男人
被裁缝问到他会放在哪边时
他会怎么回答 我就怎么回答
那是什么
是的
我知道你很有理性
你还有选择时才有理性
有时候
有时是你知道你没有选择
别动那个
主教显然这是个烂赌盘
如果你现在不动
你可以在四步内干掉他
如果你现在动手
他可能在一步内就干掉你
他不知道的
知道也没什么
埃尔维斯会让我赢
每个人都会让我赢
等一下 你知道这个游戏
你有三天
会花一个多星期
你刚才在想
这是你吗
你就这点杀人经验
我告诉你
你赢了这场游戏
你就有一个星期
计划是什么
和耶卓克
会凭听觉记忆演奏
如果都是一样的 我会写下来
会是首难弹的曲子
顺便提一下
他有影子
影子
全天候随身保镖
军人出身
前以色列情报局的
他去哪里
他们就去哪里
前以色列情报局的
前以色列情报局
听起来不妙
他胸前挂着有紧急按钮
就像普通的大卫之星项链
如果他按了按钮
我们都知道结果怎祥
怎么回事
哦 天哪
别动
下来下来
反应时间只有三到五秒
所以要到他最没警觉时刻才动手
哪儿
公寓
我怎么进他的公寓
我不能大摇大摆地从大门进吧
我想你可以用后门
然后呢
他对付那孩子 我对付他
我准备的枪没有记录
耶卓克则四处射击
手被火药烧伤
把衣服都脱了
让现场看起来是
两个同性恋
你干我 我干你
别人不知道我们这是双重谋杀
就应该这祥
这就是唯一的办法吗
是的 唯一的办法
我没有那么坏 知道吗
有些人比我肥
一些人长得一副死样子
你是个难题
你走到这里 开枪
你怎么枪口朝下
好像从来没有用过枪
你只能杀死我一次
将死了
没人说我得那么快杀了你
猫
老鼠
你有三天
不好意思
那个人是谁
不知道
但是不管它是谁
他不是要倒大霉就是
我不知道他为什么在沙盒里
和戴帽子的黑人混在一起
而且谁认识谁
打电话给墨菲
看看他是不是在这上面打过赌
马蒂照的照片
是的 老板
我要这个混蛋的一个完整介绍
从头到尾所有的事情
我要知道他是谁
他认识的人又认识谁
我想知道他在我的地盘干什么
你有什么
看这个
猫在城里
好猫
这是瘾君子唱的歌
发生什么意外了
你没听到吗
猫在城里
嗯谁 谁是好猫
真正重星级杀手
最强的
他一出现 就有人死
然后他就不见了
没人知道他是谁
或是他的长相
他有二十年没在纽约出现了
正是我们需要的
好的
给我来杯咖啡吧
好
我得到该死的太平间去
嘿我知道了
嘿 你知道什么了
你说过斯林姆为老板工作 是吗
是 好
拉比也有一个收注组头
他的名字是本尼柏金
现在本尼在太平间的冰块上
有人杀了他和他的打手
在太平间 对
我没告诉你我是个验尸官吗
你没告诉我你是个验尸官
本尼柏金被棒球杀死了
我猜是个快速球
无论如何这证明老天爷很有幽默感
早上好警探
早上好
你认识这个人吗
大组头
为拉比工作
为什么他们叫他拉比
我只告诉你
十多年前他是我的下注组头
我曾签我的支票给他
其它两个人呢
你知道他们什么事情吗
这两个是中毒了
有点诡异
我看看
有结果让我知道
会的
好
祝你一天愉快
你也是警探
吉米 我去吃午饭了
你没看见吗
尼克不是不见了
他躲起来了
他设计扯你进来
尼克设计我
尼克发现他情况不妙
所以让你当替死鬼
他在街上雇了些流氓来抢你
这就是为什么他忽略了手表和箱子
然后尼克杀了斯林姆
和本尼柏金
唯一知道他长相的人
现在你被留下来收拾残局
不过是我给尼克打的电话
我主动联系他的
也许看起来是我刚说的这样吧
那史密斯呢
我也不知道他是在这里边干什么的
你应该逃走
我不能
他们会杀了你
如果我跑了 他们会杀了我
那么 报警吧
这些家伙买通警察
就像警察买甜甜圈一样简单
这种事不是第一次发生
你是说这不是第一次一个流氓头子
叫你去杀一个
黑帮对手的同性恋儿子
去抵你另一个朋友欠的债务
结果是失去工作 公寓
不 这种事是第一次发生
但是我跟尼克从小的时候起
他就整我
我想作为朋友
我对他比他对我好
我想听到这种结果
但是我真的要回去工作了 对不起
我在想等我今晚工作回来
你会不会还活着
我不知道
我们可以去吃饭或者干别的
好啊 听起来不措
真的
对
好
嗯 不 再见
奇怪
什么
我在想如果我们
在不同情况下见面会怎么祥
你看
我想如果在相遇背后有伟大的故事
那人们就只能坠入情网
你知道
你会一遍一遍地讲这故事
如果我们相爱了
我们会有很多故事要讲
对
在某个聚会上某人会问
我们是怎么认识
我会说
而你会说“不 你来说更好”
那么 你经常来这里
不 但是我知道有些人是
你是说
仙女 对
是他吗 对
哪里
他有保镖
除此之外你完全正确
保镖
对 他旁边 他们俩旁边
有以色列大胡子
在他们旁边
看见了吗
你越来越好厉害了
谢谢
你打算如何去跟他谈谈
我等到他去洗手间
然后我跟进去
你觉得怎么祥
谁能告诉我
为什么我要待在箱型车里
因为我只能预订到两个座位
好了 仙女在正中间的桌子上
保镖在旁边
我们的人在不远处
但我看不见
谁跟他一起
玛菲已经打了他吗
玛菲说不管它是谁
他是个鬼
找不到曾经撞击他的人
可以少盯着他
仙女要去洗手间了
我们的人也开始动了
见鬼
马蒂 门锁了
放轻松一点
男厕所里不会发生什么的
男厕所里发生什么了
我们谈了
然后
我告诉他我们应该不时的聚一聚
你不会吧
我说了
然后呢
我有了个约会对象
你认为安全吗
不会比躲在2号门后等我的更糟
虽然会很艰苦
至少我找到线头了
找到什么
警察
哦 线头
聪明
然后我在男厕所遇到一个
多管闲事的警察
我们需要谈谈
我认识你吗
不认识 但我认识你
听着 小子
我不想冒犯你
但是我不是
我不是同性恋
我是个警察
好 我不是强盗
如果你抓到我上厕所
我盯上你很久了
我知道你在干什么
你是谁
我的意思是我不知道你是谁
你不是尼克费希尔
你住了他的公寓
我知道因为尼克费希尔
在大德矫正所待了八年
因为强迫了十四岁的啦啦队少女
大德县给了我一张
尼克费希尔的照片
你不是他
那么 你到底是谁
我只是个菜快凉了的人
我可以走了吗
过来 什么
冰箱里的死尸
男厕所里的警察
你让我想起oo7詹姆斯邦德了
这是别人对我说过的话
最让我高兴的一句
而老板可能是卡南加
卡南加
不 老板不是卡南加
那么谁是老板
哪一个 唐纳德普里塞斯
马克斯.冯.赛多
你知道你的邦德电影
但是 我指安东尼道森
谁
他在第二集勇破间谍网里
扮演大头目
你在007第二集里
如果你不知道他长什么样子
那这个坏人给人印象最深刻
那么
回头见
啊 难以置信
你…
我刚刚意识到什么
什么
我刚跟你做爱了
我不知道你具体指的是谁
因为早先
你告诉我我让你想起詹姆斯邦德
我说这是别人对我说的话当中
最让我最高兴的一句
我很自然地假定
你很自然地假定你知道我在说谁
因为如果你不说
如果你不说我认为你在说的那个人
那么你把我当成了别人
因为在我脑海里
只有一个邦德
在这点上我们意见一致
同时数三下
一
二
三-乔治拉赞贝
-罗杰库尔 -乔治拉赞贝
喔 我在开玩笑
你在逗我
你也在逗我
唯一的詹姆斯邦德 就是提库西道耳顿
永远是苏格兰的
我感觉好多了
你去干嘛
我去拿些咖啡
快点回来
嘿 别这祥
我已经跟你兄弟说过了
嘿 下去
早上好 我是邓布罗斯基警探
早上好 邓布罗斯基警探
我被绑架了吗
不 我们只是想 快速友好地问你几句话
这是你在警察手册中的 找到的标准作业程序
是这样教你快速友好的吗
哪有什么标准操作程序
你太天真了
那么你想跟我谈什么
你 关于我的什么
你是谁 从哲学意义上来讲
名字 名字
你真会踢皮球 小子
真的 你认为我可以参加球队吗
你叫什么
哦 对 我想起来了
斯列文柯列弗拉
柯列弗拉 对
听着小子
我不知道现在怎么样了
你涉入这案子有多深
但是当我要搞清楚 必须要搞清楚的时候
好啊
别帮我任何忙
这是你最后的机会
走吧
我想你的意思是我不要走太远 对吧
嘿 伙计 你们在这里干什么
现在到时间了
我至少有…
天啊
老板说他想要你让仙女好看
你来早了
你怎么不进来喝一杯
我刚准备好
你必须有说辞
我不是期望你
你看起来不错
想喝点酒吗
有什么问题吗
有人想杀你
谁
我
太近了
对
关上
我雇你完成这项工作
但看上去不像是个工作
因此你干掉以色列人
炸了该死的房子
现在这份活儿不像一开始预想的
开始很像一份工作
对 该死的
如果拉比想开战
我就跟他打一仗
索尔
索尔 索尔
电话已经
我以为你是索尔
这些天很多人以为我是别人
你的困境让我想起一个故事
希区柯克的电影“北西北”
在这部电影里
所有人都认为贾利格兰特
是名叫乔治卡普兰的人
但是并没有乔治卡普兰
这个名字是编造出来的
但是名字即使是编造出来的
也可以带来不小的麻烦
这张照片中和格兰特一起的女人
她的名字是
夏娃玛丽亚桑特
你知道这部电影
我知道的
1959年我带我父亲一起去看的
他的英语不大好
但是孩子 他喜欢桑特小姐吗
看完电影他对我说
“她真是粉美”
他本来想说她很美
让我有点混淆
用错了名字是会这样的
这是我的钱吗
这是所有我欠你的
今天是安息日
你瞧安息日我是不接电话的
我知道
通常索尔会关掉铃声
索尔
我告诉你
这些天你找不到好帮手的
索尔已经死了
他们都死了
我以前在这间房子呆过
看起来跟二十年前一样
不过还是不太一样
当别人开着你的车子
你的车看起来就是不太一样
还有我躲在车里已经二十年了
我在防弹玻璃后边过了二十年
因为对远射程步枪的恐惧
以及躲在新泽西的安静阁楼里
二十年来…锁在我自己的偏执里
锁在自己家里的牢笼中
没想到被一个孩子轻易突破
那么 安东尼
你看起来像是赢了
如果可以用赢字来形容的话
如果我戴着帽子
我会脱帽的
我们之后还要继续吗
你可以把你的帽子放下 夏洛墨
看起来我们好像
被同一个人卖了大票的货物
这是个不错的讲话
我希望我同意
你 你把你这些带到我头上
我
你 你雇了好猫来杀我的儿子
是你干的
在你谋杀了我的儿子以后
我没有插手这件事
哦 肯定
就像1984
希望那件事你也没插手
你的死期到了
拉比 欺骗一个死人 跟欺骗你自己一祥
你太夸张了
瞧
问题是两个人站在房里盯着你
而你只能看着其中一个
他们转过身来
衬衫的衣领向我微笑
然后他们叫你老板
很清楚应该干什么
试试欣赏那感觉 夏洛墨
半夜醒来
六颗子弹在身体里燃烧
倒在自己的血泊和屎里
死不瞑目的
你的妻子回头看着你
唯一不让你死去的是
当你走下楼听到你儿子的脚步声
寻找你儿子
我挽救了我的儿子 夏洛墨
现在
在这么多年之后
你竟然不顾我们的协定
你…
你在背后捅刀子 菲利斯丁
你设计杀了我的儿子
好
现在我也杀了你的儿于
我告诉你了
我没做这件事
你没听明白
我会吗
看着我的脸 夏洛墨
看我的笑容
你儿子已经死了
我要杀了你
拉比
你跟夏洛墨熟吗
费希尔
费希尔你听我说
我已经告诉过你
我不是尼克费希尔
那谁是尼克费希尔
我想你是指谁曾是尼克费希尔
费希尔是问题的答案
你怎么打败两个打不败的人的
你让他们找你
不过我需要一个名字
你在哪里找到名字的
在帐本里
谁的帐本里
你的组头有帐本
他没带武器
狡猾的组头
那么
谁跟大骗子一起工作
我在找一名赌徒
看谁在两本册子里的负专栏里
都有很多红字的人
找到了
这时我找到了尼克费希尔
一个没人会怀念的卑微的家伙
17—29
尼克费希尔
好
有段时间
除了打电话没别的事做
我们要做的就是扣扳机
然后等你去找个人去做 这件谁也不愿意做的事
我需要找一个外面的人
有一个专家
自称为好猫先生
好
告诉他早上可以见我
你准备好了
对
除了最后一件事
好猫先生
久等了
对不起 好猫先生
让您久等了 让我们来谈正事吧
斯林姆．霍普金斯
给我管帐的人昨天被人杀了
我想你应该已经听说过了
我的儿子
对 我听过
我需要你帮我摆平这事
谁是目标
耶卓克
拉比的儿子耶卓克
你记得拉比
我记得很清楚
我想要的是
要看起来不像是谋杀
如果他儿子被杀了拉比会和我打仗
所以我需要你做得
看起来不那么像故意的
能做到吗
任何事都能做到
好
怎么做
堪萨斯城暴乱
我不熟悉这个术语
我要看看斯林姆的账本
他被杀时正本被拿走了
但是我有复印本
你在找什么
这就是我们要找的人
尼克—编号1729
尼克费希尔
为什么选他
一个失败的人
找到他
把他带到这来
互相之间仍然不要通气 知道吗
不要怪我骂人
你怎么在这里
大案子
你已经不在纽约工作了 你怎么在这
就像我说的 是个大案子
你以为只要你来了
就会顺便看看你的老友夏洛墨
说一句“嘿 杨基队怎样了 是吗”
不是的
但是也差不多
唯一的问题是
我和你不是老朋友
而且我讨厌棒球
既然我们不是老朋友
你也讨厌棒球 那你怎么会在这里
就因为我们不是好朋友 所以我在这里
因为如果我们是好朋友
我不会受雇去杀你的儿子
因为这是我做人的首要原则
不对朋友下手
对你来说好消息是
我的友谊可以出售的
你儿子活着对你 比老板要他死的更有意义
我赚得多比赚得少更有意义
你是个超级有钱的家伙 对吧
我在听
你要付我老板付给我 杀你儿子的钱的两倍
噢 天呐
那么
那么我们就是朋友
对吗 拉比
那么既然朋友帮朋友忙
你要帮我一个忙
尤其是其中一笔帐
谁的
一个没用的人的 从本尼的账本上
指出叫尼克费希尔的
他是谁
只是个失败者
你刚才已经赚了一大笔钱了
那现在我可以自由来去了 是吗
无论他们给你多少钱
没人付我钱让我这么做
我对你这么做
是为了我
你
我
你是谁
他是谁
考虑到他已经没有指纹
我觉得我们不可能知道
牙医记录呢
当然 如果你能很快找到下半截下颌
我们就能知道谁是牙医了
真是一团乱麻
嘿 布里考斯基 我是玛蒂 你在吗
我们发现另两具尸体
和你已有的两具放一起
好 我马上来
你有通知到拉比吗
这样可以叫他过来辨认 他的孩子留下什么遗物
没有
我们打了一个小时电话 没人接
那派个人过去
知道了
你还好吗
你看起来有点发抖
那好
嗨 布里考斯基 这是墨菲
嗨 墨菲 什么事
哈里卡洛今天来了
你记得哈里吗
他几年前退休了 他妻子刚去世
所以他现在一周来好几次
三句不离本行 给骗子讲睡前故事
每句话都是 “以前的时候如何如何”
一个活在过去的人
对对对 他怎么了
怎么说 我们在聊天
他说他不会抱怨
然后他不停地抱怨
他的亡妻 他的腿被枪射中
他少得可怜的养老金
但是当他看到玛蒂给你孩子照的相
他只是盯着看 我问怎么了
你知道这孩子
那幅画他看的不是孩子 而是下边的名字
因为我在那下面写过
他知道那个名字：斯列文
我有一样的电话
大约半小时后电话响了
是哈利 他说话像个机关枪
他在讲1979年的一场赛马
水源地马场
七号马 第十场
想起来了没有
那是杂货店很多违例
那时候 老板和拉比都在纽约开店
人们直到有人拿刀 对着他们才开始醒悟
无论如何
他所做的是当地的传奇
有一个孩子
名叫马科斯
马科斯
他跟一个名叫罗斯的庄家赌了一把
罗斯取消这盘赌局
坑你
还有你
但是当拉比和老板发现中间有贿赂
他们很不高兴
接下来
做出了榜祥
这些家伙见人就杀
我是说每个人
马科斯…他的妻子…
他的孩子
罗斯
甚至那匹该死的马也死了
那些家伙带了印第安战斧来到镇上
来了一场大屠杀
他们不得不找来专家对付那个小孩
因为没人愿意干这活
你对我儿子干了些什么
你
不
现在你已经死了
你已经死了
因此
亨利继续讲他们怎样不得不
找来一个专家来杀了那个孩子
但是我看不到有任何联系
因此我说 亨利 这些与这个案子有关系吗
他说马的名字
我说马的名字怎么了
他说马的名字叫 “幸运号码斯列文”
你名字叫什么呢
斯列文科列弗拉
你记得这部分吗
别这样
我有家
再也没有家啦
亨利
你这个…婊子养的
你们两个杀害了所有我的爱
两个都去死吧
现在 据我所知 已经没有
也就是说那个孩子用的是假名
这很有意思
他选了匹死的赛马做化名
并且跟老板和拉比交朋友
看起来好像跟同一匹马有所关连
我对自己说你知道吗 也许这意味着什么
名字是从什么地方来的 对吗
我想现在那孩子死了
这些都没什么了
啊 还有一件事
我们这区有个新人
犹太人 有趣的小个子 话很多
无论如何如果你感兴趣的话
他说科列弗拉是希伯来文
他说那意思是
坏狗
二十年前 他曾经是我的组头
我曾经签支票给他
布里考斯基 你在吗
你女朋友自找的
她照了我一张相
她得去死
好
他告诉我 我们要杀你
你必须相信我
见鬼
他要在这里向你开枪
我想你不会明白我们
我明白
你怎么发现我们的
我是世界顶级刺客的头
你以为我是怎么发现的
我来是想把这个东西还给你
我想回家
我们都很久没回家了 小子
我的名字是好猫
你可以叫我好猫先生
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看